Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 05.02.2008
Suomennos: Aveil, DickJohnson, Mysis, Newton, Baarimikko, HiiriFIN ja Ohjaamoreeni
Oikoluku: Shafty
Tulehan nyt!
Onko täällä ketään?
Säikäytit minut! Kuka hän on?
Se kuuromykkä.
Mitä haluatte?
Kerro nyt.
Kerronko minä? Hän on riivattu.
Hän ei puhu, nuku eikä syö enää.
Hänen yllään on kirous.
Hän sanoo käärmeen kiemurtelevan vatsassaan.
Miten se sinne pääsi?
- Kerro hänelle. - Tule lähemmäksi.
- Kuulitko? - Tule tänne.
Milloin se alkoi?
Kun Don Ercole lupasi meille kaksi rikasta amerikkalaista.
- Katsokaa näitä. - En ymmärrä sanoja paperilla.
Eivät nämä ole sanoja.
Nämä ovat kuvia. Katsokaa.
Katsokaa sipulia!
Onko tuo puussa oleva rahaa?
Se on uusi maailma.
Polta ne.
Älä pelkää.
Mitä siis teemme?
Poistammeko sen?
- En kestä enää! - Hankkiudu eroon siitä!
Se on ohi. Voit rauhoittua.
Olemme täällä.
Toimme kiviä.
Halusimme kysyä jotain.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Pitäisikö meidän lähteä vai jäädä?
Anna merkki. Joku merkki.
Odotamme täällä.
Emme liikahdakaan.
Kiitetty olkoon Jumala.
Zapparelli.
Hei.
Hae se vuohi.
Missä hän on? Sisälläkö?
- Huomenta. - Huomenta.
Tässä ovat eläimemme.
Vilkaise niitä.
Katso. Tämä on vahvempi kuin tammahevonen, -
ja tämä on vasta kuukauden ikäinen.
Kaunis, eikö vain? Katsopa tätä.
- Oletko tällä kertaa varma? - Enemmän kuin koskaan.
Entä äitisi?
Jos hän haluaa lähteä, hyvä. Jos ei, hän jää sinun luoksesi.
Me lähdemme.
Annan teille vaatteita.
Jättäkää eläimet tänne.
Tulkaa sisään.
Istukaa.
Ota hattu pois.
Ota se pois!
Näpit irti!
Nosta jalkasi.
Nämä saappaat kuuluivat hyväsydämiselle veijarille Giovanni Gramignalle.
- Näyttävät hyviltä. - Toki ne ovat hyvät. Nosta jalkasi.
Katso puisia pohjia. Ne eivät koskaan kulu puhki.
Jalkasi.
Nämä kuuluivat paronin nuorena kuolleelle pojalle.
Pankaa ne jalkaanne vasta kaupunkiin päästyänne.
Tietenkin. Nämä ovat paronin saappaat, ymmärrätkö?
Nämä tässä -
ovat Salvatorelle.
Nämä taas -
ovat Angelolle.
Nämä ovat -
Pietrolle. Ne olivat Bastianuzzon. Levätköön hän rauhassa.
Nämä ovat prinssille sopivat vaatteet.
- En voi lähettää teitä Amerikkaan ryysyissä. - Jumala palkitsee sinut.
Pankaa ne päällenne. Haluan nähdä, miltä ne näyttävät.
- Kuinka löydän veljeni sieltä? - Ehkä veljesi on joku tärkeä nykyään.
Ehkä hän on muuttanut nimensä.
Mutta kasvojaan hän ei voi muuttaa. Tehän olette täysin samannäköiset.
Lyön vetoa, että siellä luullaan sinua häneksi, ja saat kuninkaallisen kohtelun.
Tiedättekö, mistä viitat ovat kotoisin? Ne kuuluivat Puccian lurjuksille.
Tällä tavoin kylämme vainajat kulkevat mukananne.
Tule nyt. Hyvästelyt riittävät jo!
Käänny vasemmalle.
Koska veljesi lähti?
Kun Pietro syntyi.
- Miksi me emme lähteneet? - Siksi.
Millainen veljesi on?
Mitä tarkoitat? Hän on ilmetty kuvani. Olemme kaksoset.
- Löydämmekö hänet varmasti? - Tietenkin. Olemmehan samannäköiset.
Varokaa vaatteitanne!
Lopettakaa!
Lopettakaa! Riittää, typerykset!
Pidä tätä.
Katsokaa nyt itseänne.
- Olet sairas. - Suu kiinni!
Kerää tavarasi.
Aiotko mennä Amerikkaan ryysyissä?
Kenkäsi!
- Kadotin kenkäni. - Saat kävellä Amerikkaan paljain jaloin.
Hölmö.
- En! - Etsi ne. Missä ne ovat?
- Olen kirottu. - Löysin ne.
Ota ne!
Vipinää kinttuihin!
Mennään.
Tulehan! Vaatteesi! Taita ne kunnollisesti.
Meidän on näytettävä prinsseiltä saapuessamme Amerikkaan!
Tässä.
Älä likaa sitä. Olen kirottu.
Tulkaa!
- Katsokaa tuota! - Mitä?
Tulkaa!
- Sinä siellä! - Henget ovat saapuneet!
He ovat vihaisia meille. He eivät anna meidän lähteä!
Eivätkö henget voi tulla mukaamme?
He pelkäävät merta. Sanovat tuhansien pahojen sielujen lentävän sen yllä.
Muuta siis heidän mielensä!
Pahus minut periköön ja esi-isänikin!
Onko meidän jäätävä tänne? Kuolemmeko täällä?
Kerrassaan mahtavaa elämää!
Hän luulee, että pelkään.
Hän luulee minun pelkäävän!
Jäädään sitten.
Tulehan sieltä.
Tulkaa. Meidän on lähdettävä.
Mummi, minne menet?
Etsimään puolestasi, kelmi. Veljesi ei kestä enää.
Jätätte minut yksin. Minäkin tahdon nähdä uuden maailman.
- Voiko pieni rukka tulla? - Äiti!
Tuon hänet luoksenne.
Tännepäin. Tulkaa.
Kuinka ilottomia ilmeitä. Hymyä. Hymyä.
Hymyä. Hymyä.
Lähtijät ovat hedelmällisempään maahan istutettavia siemeniä.
Olette tulevaisuutemme.
Syleilkää toisianne.
Syleilkää toisianne aivan kuin tapaisitte taas pian.
Riittää jo. Valmistautukaa.
Luoja ohjaa teidät perille.
Kiirehtikää. Matka alkakoon.
Salvatore, näetkö nämä tytöt? Uskon heidät huomaasi.
Heidän on saavuttava perille samassa kunnossa.
- Eli missä kunnossa? - Siveellisinä tyttöinä.
Vauhtia.
Kyytiin, Pietro.
Lähdetään.
- Auta kenkien kanssa! - Tämä säilyy syötävänä Amerikkaan asti.
Emme halua sitä.
Salvatore, auta minut alas!
Ottakaa tavaranne.
Älkää koskeko mihinkään!
Pietro! Missä olet?
- Älkää eksykö! - Tule tänne.
Pysytelkää yhdessä.
Emme halua sitä. Pysykää liikkeellä.
- Jättäkää meidät rauhaan! - Liikettä!
Menkää nyt.
Mitä helvettiä tahdot?
- Ettekö lähdekin Amerikkaan? - Lähdemme.
- Teidän on tultava mukaani. - Mikset heti sanonut?
Voitko viedä meidät lääkärin luo?
- Voin. - Tee se siis.
- Oletteko sairaita? - Lähdemme Amerikkaan.
Onko ihottumaa? Vatsakipua? Kutinaa?
Näytä kielesi. Onko kirppuja? Kutinaa?
Oletko sokea, kuuro tai mykkä? Vointisi? Onko kuumetta?
Hän ei puhu. Onko hän mykkä? Tämä poika on mykkä.
Ei täällä mykkiä ole.
- Kuuromykät kotiutetaan. - Mitä heille tehdään?
- Heidät palautetaan kotiin. - Minne?
Voin myydä teille keksimääni lääkettä. Se saa kuolleetkin puhumaan.
Roskaa! Olen parantaja. Tiedän lääketieteestä.
Ehkä tiedätte, ehkä ette, -
mutta mykät tarvitsevat tätä lääkettä.
Tutkitaan kirppujen varalta.
Kieli ulos. Pitäkää kiirettä! Työnnä kielesi ulos.
- Liikettä! Liikettä! - Painukaa ulos täältä.
- Minne olette viemässä tuota? - Amerikkaan.
- Joudutte maksamaan. - Mitä?
- Teidän on maksettava siitä. - Kuinka niin?
- Se maksaa vain kaksi senttiä. - Kaksi senttiäkö?
- Kaksi senttiä. - Miksi?
- Koska se on kaupan. - Mitä se on?
- Hammaslääkettä. - Niinkö?
- Hän sanoi sen olevan mykille. - Ei, se on hammaslääkettä.
Emme sitten tarvitse sitä. Mennään.
Mancuso. Neljä meitä ja nämä neidit, jotka ovat menossa naimisiin.
Onko valokuvia? Voinko nähdä ne?
- Valokuvanne. - Meillä ei ole.
Carmelo, ota kuvat näistä neljästä!
Selvä. Seuratkaa minua.
Katsokaa eteenne.
Menkäähän siitä.
Seuraavat. Nopeasti.
- Neiti, kuulutteko ryhmään? - Kuulun.
- Montako teitä on? - Mancuso.
Nimennekö on Mancuso?
Mancuso...
- Nimenne? - Salvatore Mancuso.
- Entä sinun? - Angelo.
Angelo. Entä sinä?
Mikä sinun nimesi on?
- Mikä hänen nimensä on? - Pietro Mancuso.
Entä te, rouva? Mikä teidän nimenne on?
Fortunata.
- Entä te, neiti? - Rita.
- Mikä teidän nimenne on? - Rosa.
- Rosa. Entä teidän, neiti? - Lucy.
Luce.
Voitte mennä. Menkäähän!
Anteeksi, neiti. Punatukkainen neiti!
- Puhun teille. Onko hän kanssanne? - Ei!
Olen pahoillani. En puhu italiaa.
- Oletteko englantilainen? - Olen. Puhutteko englantia?
En.
Olette ihana, kultaseni.
Matkustatteko yksin?
Kyllä, tämän perheen kanssa.
Miksi olemme vielä tässä? Mennään.
Puhun neidin kanssa.
Onko teillä poikaystävää Amerikassa?
Ei.
Ei poikaystävää, ei Amerikkaa.
- Onko teillä passia? - Ei.
- Onko teillä rahaa? - Kuinka niin?
Kuinka niin? Oletteko utelias?
Minulla on teille poikaystävä Amerikassa.
Amerikassa.
- Tulkaa! - Älkää koskeko minuun.
Anteeksi. Minne sinä olet menossa? Häivy!
Salvatore, miten hän meihin liittyy? Lähdetään.
Mennään!
Mitä se lääke sitten olikin, niin lähdetään täältä.
Tule, Pietro.
Kolmas luokka! Näyttäkää lippunne!
Pysytään yhdessä! Tulehan, Pietro.
- Minne olet menossa? - Tule takaisin, typerys!
- Hitto sinua! - Jääräpäinen idiootti!
Pysy kanssani, senkin pölkkypää!
Vauhtia! Päästäkää meidät läpi!
Ei, ei tänne. Miehet tänne, naiset tuonne.
Kaikki naiset yhdessä ja kaikki miehet yhdessä.
Älkää työntäkö! Lopettakaa työntäminen!
Salvatore! Väistykää!
- Pidä näppisi irti minusta! - Hän on äitini!
Mancuso, meitä on neljä. Olemme kaikki Mancusoja.
- Selvä. Miehet tänne, naiset tuonne. - Sinä pysyt kanssani.
Pysykää rauhallisina.
Minulla on koko perhe mukanani!
Anteeksi, rouva. Tämä on minun vuoteeni.
Minä olen siinä nyt.
Katsokaa. Se lukee tässä.
- En osaa lukea. - Olen pahoillani, rouva.
- Isä! - Ota itsellesi vuode, Pietro.
Tuo on hyvä. Ota se.
Hyvä, Pietro.
Menen tähän alapuolelle, isä.
- Onko isäsi mukava. - On.
Hän on jo vanha mies.
- Salvatore Mancuso Petraliasta. - Calogero Spera Realimicista.
- Olen pahoillani. - Älä siitä huoli.
- Salvatore Mancuso Petraliasta. - Giuseppe Mangiapane Carinista.
- Nicola Esposito Cinisista. - Salvatore Mancuso Petraliasta.
Tämä on poikani.
Nicola Esposito Cinisista.
En ole koskaan nukkunut näin monen vierasmaalaisen kanssa.
Vierasmaalaisen? Emmehän me ole vierasmaalaisia. Olemme kaikki italialaisia!
- Italialaisiako? - Italialaisia.
- Puhumme eri tavalla. - Etkö tiedä olevasi italialainen?
Jos sanot niin.
Jos kerran tiedät niin paljon, niin kerropa minulle jotain.
- Milloin näemme suuren Lucianon. - Kenet?
Hän tarkoittaa suurta valtamerta, Atlanttia.
- Aivan. - Kutakuinkin viikon päästä.
Voisitko auttaa minua?
Kiitos.
Miksi käänsit puserosi nurinpäin?
- Mitä? - Miksi käänsit puserosi nurinpäin?
Jotta se pysyisi puhtaana matkan ajan.
- Mikä sinun nimesi on? - Rita.
- Mihin tarkoitukseen valkosipuli on? - Jotten sairastuisi.
- Haluatko vähän? - Ei kiitos. Se haisee.
- Mikä teidän nimenne on? - Angela.
Vain Luoja tietää, kuinka kauan olemme jumissa täällä, -
ja tämä on vasta alkua.
En uskonut näkeväni tätä.
- Olisi pitänyt jäädä kotiin. - Rouva.
Voisitteko puhua hiljempaa? Päätäni särkee.
Särkeköön! Mitä minä siitä välittäisin? Kuka hän luulee olevansa?
Tämä oli viimeinen asia, jota kaipasin.
Tällainen matka edessä, ja hänen päätään särkee.
Täällä ei ole mitään.
- Ei yhtään mitään. - Olemme merellä.
Tule tänne.
Odota.
Tule tänne, äiti. Istu tähän.
Istu tähän.
Voisin helposti löytää jonkun, -
joka auttaisi teidät tästä sotkusta.
Jonkun, joka auttaisi -
ja ehkäpä jopa avioituisi kanssanne.
Se ei olisi kovin kauhea asia.
Voisin etsiä teille varakkaan, hyvässä asemassa olevan herrasmiehen.
Heillä on isoja, hyviä hevosia, koska kadut ovat niin pitkiä.
Kuulin, että Kaliforniassa on jokia, joissa virtaa maito.
En osaa uida, mutta maitojokeen voisin kyllä kastautua.
Ehkä heillä on jopa lentäviä apinoita, jotka jakavat rahaa.
Uskotko oikeasti tuon?
Hei, Caruso.
Vie tämä neiti Lucelle. Kerro, että se on herra Mangiapanelta.
Anna tämä Ritalle Giovannilta.
Anteeksi vain. Mitä tekemistä sinulla on Lucen kanssa?
Ei mitään. Entä sinulla?
- Hän katsoi minua. - Minua myös.
Miten hän voi katsoa sinua, jos hän katsoi minua?
- Hän katsoi minua. - Keksit tuon.
Et voi olla tosissasi? Kuka tahansa saisi hänet.
- Täytyy vain maksaa. - Maksaa?
Kaikella kunnioituksella, sinun ei pitäisi puhua noin.
Neiti Luce matkustaa kanssani, -
ja kukaan on puhu hänestä tuohon sävyyn. Antakaa asian olla.
Neiti Luce?
- Isäni lähetti tämän. - Kiitos.
- Missä äitisi on? - Hän on kuollut.
Hän kuoli kauan sitten.
Neiti ei ole kiinnostunut kuulemaan siitä.
- Oletteko naimisissa? - En.
- Ettekö halua naimisiin? - Nyt riittää! Sulje suusi.
Ilmeisesti neiti Luce oli naimisissa aatelisen kanssa.
Mies oli sukua kuninkaalle.
- Mies omisti linnankin. - Luce rakastui amerikkalaiseen.
Hän jätti miehensä lähteäkseen Amerikkaan.
Kun hän pääsi sinne, mies ei tullutkaan paikalle.
- Hän ei päässyt maahan yksinään. - Nyt hän etsii miestä.
Sanotaan, että Luce oli naimisissa prinssin kanssa, -
mutta koska prinssillä oli niin paljon vaimoja, hän lähetti Lucen Amerikkaan.
Luce on nyt omillaan -
ja tarvitsee miehen pitämään huolta hänestä.
- Ehkä hän on kuningatar. - Mistä minä sen tietäisin?
Herra Belvedere, Lucy.
Herra Belvedere on New Yorkin suurin jään maahantuoja.
Unissakävelijä tuli takaisin.
Jos haluat mieheni suojelua, sinun on ansaittava se.
Hillitse itsesi niin kuin me muutkin.
Poikani ei ole sopiva sinulle. Olet liian vierasmaalainen.
Tarvitset miehen, joka pystyy elättämään sinut. Katso käsiäsi.
Miksi? Mitä vikaa käsissäni on?
Tule tänne, Pietro!
Älä pelkää. Tule luokseni.
Herätät hänet!
Päästä irti minusta!
Missä Amerikka on?
Se on tuolla, mutta et vain näe sitä.
- Hyvää huomenta, neiti. - Hyvää huomenta.
Näytät nuoremmalta ilman viiksiä.
Minä olen vielä nuori.
Salvatore, menetkö kanssani naimisiin?
Minäkö?
Tietenkin. Saman tien.
Kysytkö sitä minulta?
Tarvitsen miehen päästäkseni maahan.
Olen tässä. Missä voimme mennä naimisiin?
Kun saavumme saarelle, sinun on naitava minut.
Teen sen välittömästi. Minä en pelkää.
En nai sinua rakkaudesta.
Rakkaudesta?
Emmehän edes tunne toisiamme.
Se vie aikaa.
Eikö niin?
Kyllä.
Teemme näin...
Anna minulle hiuskiehkurasi.
Nyt emme kadota toisiamme.
En usko taikuuteen.
Aikaa myöten opetan sinua.
- Meillä ei ole koko päivää aikaa. - Pysykää viivan takana.
Pysähtykää!
Pysykää viivan takana.
Laskekaa laukut maahan. Laukut maahan!
Hattu pois, herra. Pyydä heitä ottamaan hatut pois.
Laskekaa päänne. Teidän pitää laskea päänne.
Alas. Juuri noin. Oikein hyvä.
- Kiitos. - Mikä päivä nyt on?
Mikä kuukausi nyt on?
Mikä päivä nyt on?
Sen haluaisinkin tietää. Mikä päivä nyt on?
Anna rastin olla.
- Ymmärrättekö? - Miksi teet noin?
Etkö osaa vastata?
- Mikä nimenne on? - Salvatore Mancuso.
- Mistä olette kotoisin? - Petralia Sottanasta.
- Kuinka vanha olette? - 37-vuotias.
37-vuotias.
- Käskekää heidän nostaa tavaransa. - Oliko se niin vaikeaa?
Nostakaa laukut!
- Järjestyksessä! - Kaikki jonoon.
Haluan siistit jonot.
- Ei tönimistä. - Järjestyksessä!
Katsokaa alas. Ylös.
Alas ja ylös.
Ei syytä pelätä. Katsokaa alas.
Avatkaa silmänne. Älkää liikkuko. Emme tee teille pahaa.
- Yrittäkää olla liikkumatta. - Menkää vain.
Seuraava.
Hattu pois.
Mikä on nimenne?
Näyttäkää hattuanne
Tässä.
Näytä käsiäsi.
Ojenna kätesi.
Levitä sormet.
- Käännä ne ympäri. - Käännä kätesi toisinpäin.
- Hyvä. Avaa suusi. - Kunnolla. Työnnä kieli ulos.
Vielä pidemmälle.
- Toiselle puolelle. - Kieli pidemmälle.
Leveämmälle. Näytä kieltäsi.
Pidemmälle.
- Oletko sairastellut? - Oletko ollut sairas?
- Osaako hän puhua? - Osaatko puhua?
Oletko sairastellut? Osaatko puhua? Kuuletko minua?
- Mikset vastaa? - Hän on poikani.
Saatko hänet puhumaan?
Hän on jääräpäinen, mutta kova poika työskentelemään.
Riisu housusi. Ota ne pois.
Riisu nyt!
- Jätä veljesi rauhaan. - Mitä sinä teet?
Pietro, älä pelkää. Riisu ne.
- Kauemmas. - Hän on yhä järkyttynyt matkasta.
- Seuraa minua. - Hän tekee sen!
Hän tekee sen!
Poikani pysyy kanssani!
- Tule takaisin. - Hän on poikani!
- Tarkastus on tehtävä loppuun. - Mikä ihmeen tarkastus?
Älä huoli, Pietro. Poikani...
- Menisittekö makuulle? - Menkää makuulle, neiti.
Menisittekö makaamaan kyljellenne?
Näin, painakaa päänne siihen.
Mitä hän tekee? Älä koske minuun. Mitä sinä teet?
- Rauhoittukaa. Tämä on tehtävä. - Älkää koskeko minuun!
- Anteeksi, rouva.
Hän ei ole tottunut tällaisiin tarkastuksiin.
- Oletteko englantilainen? - Olen.
- Tulitteko italialaisten mukana? - Tulin.
Tulitteko aviomiehenne kanssa?
Minun ja kihlattuni pitäisi tavata täällä.
Epätavallista, että englantilainen matkaa italialaisten kanssa.
Sinulta kysellään asiasta.
Ihan rauhassa. Mieti tarkkaan.
Matematiikan koe.
Kuinka monta jalkaa on hevosella?
Neljä.
Kuinka monta jalkaa on hevosella ja kanalla?
- Neljä ja kaksi. - Neljä ja kaksi.
- Joten? - Ne osaavat kävellä.
Ei. Kuinka monta jalkaa niillä on yhteensä?
Kuinka monta jalkaa on sialla, kanalla ja vuohella?
Selvä.
No niin, se riittää.
Tämä on talo.
Siellä voi kuivatella tavaroita tai pitää eläimiä.
Niitä voi panna sinne.
Sitten leipä ja kulta.
Olet merellä pienessä veneessä. Puhkeaa suuri myrsky.
Veneessä on kaksi säkkiä.
Toinen sisältää rutkasti leipää ja toinen kultaa.
Kumman säkin heität veneestä?
Miksi ne pitäisi heittää pois?
Hylätäkö kulta? Ei sitä voi heittää pois.
Hän sanoo, ettei kultaa kannata heittää pois.
- Söisin leivät. - Hän söisi leivät.
- En heittäisi mitään pois veneestä. - Hän ei hylkäisi mitään.
Oliko se oikea vastaus?
Olen valmis.
Valmis. Rakastan pöytäpelejä.
Luulin, että etsitte -
sairauksia ja tartuntatauteja?
Valitettavasti on tieteellisesti todistettu, -
että älykkyyden puute on geneettisesti periytyvää -
ja näin ollen tavallaan tarttuvaa.
Yritämme estää keskivertoa alhaisempien ihmisten sekoittumisen väestöömme.
Onpa uudenaikainen näkemys.
Koetetaanpa erästä harjoitusta.
Annan sinulle ohjeita, -
ja toteutat niitä sen mukaan.
Avaa ovi ja siirrä tuoli oven lähelle.
Sinun täytyy tehdä asiat siinä järjestyksessä kuin sanon.
Ensin aukaiset oven ja sen jälkeen siirrät tuolia.
Ymmärsit väärin. Pyysin sinua aukaisemaan oven -
ja sitten siirtämään tuolia. Uudestaan.
Se meni paremmin.
Nyt -
aukaise ovi, siirrä tuoli oven lähelle, -
ota kirja ja laita se lattialle.
Neiti Rita D'Agostino, olkaa hyvä ja nouskaa.
Herra Scandito, olkaa hyvä ja nouskaa.
Herra Scandito, tunnustatteko edessänne seisovan naisen tulevaksi vaimoksenne?
- Kyllä. - Neiti D'Agostino, -
tunnustatteko edessänne seisovan miehen tulevaksi aviomieheksenne?
Neiti, olkaa hyvä ja nostakaa päätänne.
Neiti, tunnustatteko tämän miehen tulevaksi aviomieheksenne?
Kyllä.
Häät pidetään kuluvan kuun 17. päivä Ellis Islandilla.
Voitte antaa kukat.
Istukaa.
Jatketaan. Neiti Rosa Napolitano, olkaa hyvä ja nouskaa.
Herra Ettore Scandelli, olkaa hyvä ja nouskaa.
Herra Scandelli, tunnustatteko edessänne seisovan naisen -
- tulevaksi vaimoksenne? - Kyllä.
Neiti Napolitano, -
tunnustatteko edessänne seisovan miehen tulevaksi aviomieheksenne?
Kuinka vanha olette?
35-vuotias.
- Kuinka vanha? - 35-vuotias.
Valehtelija.
Lurjus.
Luulin sinua paljon nuoremmaksi ja pidemmäksi.
Olet niin lyhyt.
Joku voisi luulla sinun istuvan vielä.
Tämänkö takia jätin perheeni?
Minulla on jo isä kotona! En tarvitse toista!
Ruma lurjus.
Onko sinulla rahaa?
Neiti, tunnustatteko tämän miehen tulevaksi aviomieheksenne?
- Kyllä. - Häät pidetään kuluvan kuun -
17. päivä Ellis Islandilla. Voitte antaa kukat.
Voitte istua.
Seuraavaksi neiti Dolores Torres, olkaa hyvä ja nouskaa.
Herra Sergio Dominguez, olkaa hyvä ja nouskaa.
Herra Sergio Dominguez.
Sergio Dominguez, olkaa hyvä ja nouskaa.
Sergio Dominguez, tiedän, että olette täällä.
Miksi ette näyttäydy?
Kuinka kauan odotutatte minua?
Olen odottanut jo päiviä.
Hänkö?
Ottakaa tämä.
Kuka? Hänkö? Ottakaa lappu.
Antakaa lappuja.
- Kuka? Tämäkö neiti? - Kyllä.
Ojentaisitteko laput?
Tämä on teille. Ottakaa se.
Rouva Fortunata Mancuso.
Rouva Fortunata Mancuso, olkaa hyvä.
Rouva Fortunata Mancuso.
- Paikalla. - Olkaa hyvä.
Istun mielelläni.
Mitä nuo kaikki tähdet ja ristit ovat?
Hän haluaa tietää, mitä nämä muodot ovat.
- Luuleeko hän, että satutamme häntä? - Luuletteko meidän satuttavan teitä?
Mitä haluatte meistä?
- Mitä haluamme heistä? - Kenestä heistä?
Keitä tarkoitatte, rouva?
Kaikkia vanhasta maailmasta.
Kaikkia ihmisiä, jotka tulivat vanhasta maailmasta.
Selittäisittekö hänelle, että haluamme tietää, -
täyttävätkö he uuden maailman vaatimukset.
Rouva, haluamme tietää, täytättekö uuden maailman vaatimukset.
Luuletteko olevanne Jumala?
Kuka olette päättämään siitä, olemmeko tarpeeksi -
hyviä uuteen maailmaanne?
Luulemmeko olevamme Jumala, kun päätämme, ketkä ovat sopivia uuteen maailmaan?
Jos hän haluaa Yhdysvaltoihin, hänen on hyväksyttävä sääntömme.
Jos hän kieltäytyy kokeesta, hänet lähetetään takaisin.
Jos haluatte päästä Amerikkaan, teidän on hyväksyttävä sääntömme.
Tehkää koe, tai lähetämme teidät takaisin kotiinne.
Herra Marcello Tarsitano.
- Miksi lasi on tuollainen? - Se on himmeää lasia. Sen läpi ei näe.
- Ei ollenkaan. - Tuolta ylhäältä näkee.
Sinne täytyisi kiivetä.
- Kiipeämmekö? - Kiivetään.
Mitä nuo korkeat kapistukset ovat?
- Ne näyttävät torneilta. - Kellotorneilta.
- Voisivatko ne olla taloja? - Ne ovat taloja, sata kerrosta korkeita.
- Miten niin ylös pääsee? - Sisällä on puinen laatikko, -
joka kuljettaa ihmisiä ylös alas.
- Itsekseen. - Niinkö?
- Voivatko eläimetkin mennä ylös? - Ylös pääsee mikä tahansa.
- Minä en haluaisi mennä kotiin laatikossa. - En minäkään.
- Minun kotini on oltava maassa. - Minusta taivaskoti olisi mukava.
Mitä te oikein teette? Heti alas sieltä!
- Rukoilemmeko mekin? - Isä Meidän vai Ave Maria?
Rukoillaan kummatkin.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Ihan kuin söisi pilven palasta.
Kiittäkää Jumalaa ruuastanne.
Häät pidetään kuluvan kuun 17. päivä Ellis Islandilla.
- Kiitos. - Listalla ei ole enempää nimiä.
- Aikaa on kymmenen minuuttia. - Anteeksi.
Ette vielä sanoneet nimiämme.
Nimiänne ei ole sanottu, koska sulhasenne ei laittanut teitä listalle.
- Mutta hän odottaa sitä täällä. - Missä hän on?
- Tuolla. - Tuo herra tuolla?
- Herra Salvatore Mancusco. - Herra Mancusco, -
oletteko täyttäneet lomakkeen?
En.
Tunnetteko tämän naisen?
Totta kai tunnen, ja hän tuntee minut.
Voitteko kertoa hänen nimensä?
- Luce. - Sukunimi?
- Luce Reed. Unohdat sen aina. - Luce Reed.
- Hänellä on vaikeuksia lausua nimeä. - Hänen on täytettävä lomake.
Täyttäkää tämä lomake, olkaa hyvä.
Mitä tämä on? Mitä minä tällä teen?
Etkö halua naimisiin kanssani?
Tietysti haluan, mutta sinun on merkittävä kaikki lomakkeeseen.
En osaa lukea enkä kirjoittaa. Emmekö siis voi mennä naimisiin?
Hän sanoo, ettei osaa kirjoittaa.
Sitten hänen on tultava takaisin jonkun kanssa, joka osaa kirjoittaa.
Minä osaan kirjoittaa. Autan häntä aina, jos hänen tarvitsee kirjoittaa.
Täytyykö minun vain odottaa täällä? Hän ei tunne ketään muuta.
Täyttäkää lomake nopeasti.
Onko teillä lappuja?
Herra Salvatore Mancusco, olkaa hyvä ja nouskaa.
Neiti Lucy Reed, olkaa hyvä ja nouskaa.
Herra Mancusco, tunnustatteko edessänne seisovan naisen tulevaksi vaimoksenne?
Tietysti, enhän olisi täällä muuten. Kyllä.
Neiti Reed, tunnustatteko edessänne seisovan miehen tulevaksi aviomieheksenne?
- Kyllä. - Häät pidetään Ellis Islandilla.
Häiden päivämäärä päätetään myöhemmin. Onko teillä kukkia vaimollenne?
Ojennan sinulle tämän lentävän kruunun.
Herra Salvatore Mancusco, astukaa eteenpäin.
Poikanne on mykkä, joten hänelle ei voida myöntää asumislupaa.
Äitinne on vajaamielinen, hänelle ei voida myöntää asumislupaa. Mikä on päätöksenne?
Jatkatteko luvan hakemista vai palaatteko kotiinne?
Mutta...
Pyydän anteeksi.
En halua kuulostaa halveksuvalta, -
mutta en ymmärrä.
Mikä on vialla? Miksi he ovat ongelma?
Miten äitini ja poikani voivat olla ongelma?
Vaikka täällä on niin paljon maata ja töitä.
Koska poikani ei puhu? Sehän on vain hyväksi.
Ainakaan hän ei koskaan tuota hankaluuksia, -
koska hän ei valita mistään.
Ja katsokaa äitiäni. Hän on kuin nuori tyttö.
Toki hän puhuu paljon, -
mutta pidän hänet sisätiloissa enkä päästä ihmisten ilmoille.
Olemmeko tulleet näin pitkän matkan vain siksi, että meidät karkotetaan?
Isä.
Isoäiti kertoi minulle haluavansa kotiin.
Hän sanoi myös, -
että meidän täytyy jäädä.